La imperfección de los diccionarios: estudio teórico sobre la transmisión de las erratas en los últimos siglos

نویسندگان

چکیده

A lo largo del tiempo, los diccionarios han sido un medio fundamental para la transmisión de conocimiento y herramientas útiles en las tareas redacción traducción textos. Como cualquier otro tipo texto, se visto afectados por errata, fenómeno universal pero a menudo difícil determinar, imposibilidad distinguirlo arcaísmos, variantes formales, cambios ortográficos, cultismos o incluso errores cognitivos. Por lado, tradicionalmente ha errata como defecto menor relación con contenido. Sin embargo, el lenguaje fondo forma van mano, y, además, erratas tienen una especial relevancia, dado prestigio que estos últimos tenido obras referencia siglos proclividad observada lexicografía copiar reutilizar textos anteriores, consecuente riesgo transmisión. En trabajo empírico anterior (Rodríguez-Rubio Fernández Quesada, 2020b), establecimos importancia problema colección especializados bilingües contemporáneos conocida «Diccionarios Alicante». El objetivo presente trabajo, carácter teórico, es verificar si desde estudios sobre prestado suficiente atención al reproducción defectos aspectos fundamentales calidad lexicográfica. Concluimos tratamiento dichos fenómenos fragmentario e insuficiente, necesitan investigaciones tanto empíricas teóricas abran nueva línea investigación marco crítica lexicográfica constructiva puedan contribuir mejora lexicográficas futuras.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Estudio exploratorio sobre las competencias informacionales de los estudiantes de la Universidad de La Habana

La presente indagación expone los resultados de una encuesta relacionada para la identificación de competencias informacionales, aplicada a estudiantes de la Universidad de La Habana, como resultado de prácticas investigativas de estudiantes de Ciencias de la Información de dicho centro. Se utilizan varios métodos como la encuesta, la entrevista no estructurada a expertos y el análisis document...

متن کامل

Papel De Los Diccionarios De Colocaciones En La Enseñanza De Español Como L2

It is generally acknowledged within the Spanish as second language (SSL) community that collocations need to be taught and that collocation dictionaries are useful. Nevertheless, no one has carried out yet any experimental study to investigate what kind of collocation information must be included into a dictionary and how to encode it for a user to take full advantage of it. We describe the res...

متن کامل

Impacto De Una Intervención Educativa Sobre Prescripción Y Efectos De La Dosificación En Los Resultados De Los Pacientes En Las Exacerbaciones De Epoc

www.pharmacypractice.org (ISSN: 1886-3655) 162 ABSTRACT The increasing number of patients affected by chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and associated exacerbations has led to both rising hospital admissions and significant economic impact. Evidence-based guidelines have been formulated for COPD management recommending the use of low dose, oral corticosteroid therapy in the treatment...

متن کامل

La Transición en la Enseñanza de los Sistemas Digitales en las Carreras de Electrónica e Ingeniería de Cómputo Debido al Uso de los Dispositivos Lógicos Programables

azones tales como la multiplicidad de las aplicaciones dedicadas, los altos costos en la fabricación de los dispositivos, así como los bajos volúmenes requeridos de estos y la necesidad de reducir el área o tamaño de los circuitos impresos han obligado a que los grandes fabricantes de dispositivos ofrezcan nuevas series de circuitos integrados. Estas familias incluyen productos conteniendo hast...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Revista de lexicografía

سال: 2023

ISSN: ['2603-6673', '1134-4539']

DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2022.28.1.9125